1 00:04:29,280 --> 00:04:30,320 Πατέρας! 2 00:04:35,760 --> 00:04:38,160 Ορισμένα χρονικά είναι σαν τα δέντρα. 3 00:04:38,680 --> 00:04:40,840 Πρέπει να εντοπίσετε τη ρίζα. 4 00:04:41,400 --> 00:04:44,160 να ακολουθήσει τις αρρωστημένες ανατροπές του κλάδου, 5 00:04:44,840 --> 00:04:46,680 η ορμή του αίματος στα φύλλα, 6 00:04:47,280 --> 00:04:48,640 το δηλητήριο στο χυμό. 7 00:04:50,040 --> 00:04:52,160 Ο Francois de Cortemare ήταν μόλις δέκα 8 00:04:53,280 --> 00:04:54,880 όταν ο πατέρας του έφυγε για πόλεμο. 9 00:05:14,720 --> 00:05:16,280 Πάρε με στον πόλεμο μαζί σου. 10 00:05:27,720 --> 00:05:30,080 Φύλαξε αυτό για μένα. 11 00:05:30,240 --> 00:05:31,240 Επιστροφή στο κάστρο. 12 00:05:32,280 --> 00:05:34,400 Πρώτα υπερασπιστείτε τη μητέρα σας. 13 00:05:35,480 --> 00:05:37,800 Είναι τόσο ευγενική και οι άντρες τόσο βάναυσοι. 14 00:05:56,960 --> 00:05:58,200 Μητέρα! 15 00:06:02,840 --> 00:06:03,760 Μητέρα! 16 00:06:32,760 --> 00:06:34,140 Απορρίψτε το σώμα, κυρία. 17 00:06:34,960 --> 00:06:38,080 Ο πατέρας μου δεν εκδικείται για σένα δεν τον πρόδωσε ποτέ. 18 00:06:54,480 --> 00:06:57,240 Έτσι φαντάζομαι τον πατέρα μου. 19 00:06:59,000 --> 00:07:00,760 Στην κορυφή του ψηλότερου πύργου. 20 00:07:01,960 --> 00:07:02,780 Για 20 πρωταθλήματα 21 00:07:02,920 --> 00:07:04,680 άκουσε μόνο αυτό το τρελό, ευγενές αγόρι. 22 00:07:06,680 --> 00:07:08,320 Έτσι τον βλέπω 23 00:07:10,120 --> 00:07:14,680 εκείνο τον χειμώνα, αδύναμος ακόμα ανυποχώρητος στον άνεμο, 24 00:07:15,880 --> 00:07:18,240 Δάκρυα βαριά στο στήθος του, 25 00:07:20,060 --> 00:07:21,520 παρακολούθηση την ημέρα, 3 μήνες, 26 00:07:22,520 --> 00:07:25,280 κοιμάται εξαντλημένος από κάτω ένας παγωμένος ουρανός. 27 00:07:27,520 --> 00:07:29,160 Ούτε άνεμος ούτε βροχή 28 00:07:30,840 --> 00:07:32,880 ούτε τους θρήνους της μητέρας του 29 00:07:33,280 --> 00:07:35,960 ούτε οι εντολές του Ηγουμένου μπορούσε να κάμψει τη θέλησή του. 30 00:07:38,120 --> 00:07:39,640 Έτσι φαντάζομαι τον πατέρα μου. 31 00:07:40,880 --> 00:07:43,320 Τόσο μικρός, τόσο πληγωμένος, 32 00:07:43,960 --> 00:07:47,880 τόσο τρομερά μόνος. 33 00:07:48,360 --> 00:07:50,120 Francois de Cortemare! 34 00:07:52,920 --> 00:07:54,760 Francois de Cortemare! 35 00:07:56,120 --> 00:07:58,600 Κατέβα, σε προσεύχομαι! 36 00:07:59,060 --> 00:07:59,760 Ξεπέφτω! 37 00:07:59,880 --> 00:08:02,600 Ο Άρχοντας της Κορτεμάρης πέθανε! 38 00:08:07,880 --> 00:08:09,920 Ξεπέφτω! Ο πατέρας σου είναι νεκρός! 39 00:08:31,240 --> 00:08:33,120 Κύριε Θεέ μου, σε μισώ! 40 00:08:36,800 --> 00:08:39,200 Και έμεινε εκεί ψηλά διάρκειας 3 μηνών, 41 00:08:39,960 --> 00:08:43,120 το βλέμμα του καρφώθηκε στον ορίζοντα. 42 00:08:46,000 --> 00:08:48,120 Δεν ήταν μεγαλύτερος από σένα, Τζεχάν. 43 00:08:51,800 --> 00:08:53,960 Τώρα περιμένω κι εγώ τον πατέρα μου... 44 00:08:54,960 --> 00:08:56,320 όχι τόσο ένθερμα... 45 00:09:00,880 --> 00:09:03,120 ...κάποιες μέρες ξεχνιέμαι. 46 00:09:13,080 --> 00:09:15,120 Άσε να πάω σπίτι, Τζεχάν. 47 00:09:22,480 --> 00:09:25,520 Maitre Blanche και Bertrand Lemartin είναι πιο άπληστοι από τους Άγγλους! 48 00:10:27,760 --> 00:10:29,560 Ντύνεσαι σαν εραστής. 49 00:10:32,480 --> 00:10:33,040 Jehan! 50 00:10:53,060 --> 00:10:55,360 Η καρακάξα σου τραγουδάει λίγο αργά. 51 00:10:56,600 --> 00:10:58,800 Πρέπει να αισθανθεί την επιστροφή του πατέρα σου. 52 00:11:02,720 --> 00:11:05,600 Ένας κορώνας όπως θα άφηνες όλο το κάστρο πάει! 53 00:11:08,240 --> 00:11:09,240 Βιασύνη! 54 00:11:09,960 --> 00:11:11,240 Ο δρόμος μας είναι μακρύς. 55 00:11:15,760 --> 00:11:17,280 Αυτό το σεντούκι δεν είναι άδειο. 56 00:11:17,480 --> 00:11:18,640 Τι ατυχία! 57 00:11:21,080 --> 00:11:23,000 Προσοχή με την ταπετσαρία! 58 00:11:26,200 --> 00:11:27,240 Οχι πως! 59 00:11:37,680 --> 00:11:39,080 Αφήστε τους αυτό, Μαϊτρ Μπλανς. 60 00:11:48,120 --> 00:11:49,360 Πώς σε λένε; 61 00:11:50,080 --> 00:11:50,880 Μαργαρίτα! 62 00:11:52,840 --> 00:11:54,720 Σκότωσα έξι ψείρες. 63 00:11:55,560 --> 00:11:56,080 Τι ωραία! 64 00:11:58,240 --> 00:11:59,080 Μαϊτρ Μπλανς! 65 00:12:00,960 --> 00:12:04,200 Δεν έδωσα καμία λέξη για την ταπισερί! 66 00:12:04,800 --> 00:12:07,480 Αλλά κυρία, το έχουμε συμφωνήσει! 67 00:12:07,720 --> 00:12:08,880 Είπα να το σκεφτώ. 68 00:12:09,680 --> 00:12:11,280 Δεν είχα συμφωνήσει. 69 00:12:11,400 --> 00:12:13,880 Ούτε είχα κοιτάξει δύο φορές τα χωράφια σου. 70 00:12:15,160 --> 00:12:16,720 Οι περισσότεροι ψεύδονται αγρανάπαυση, 71 00:12:16,800 --> 00:12:18,460 εγκαταλειμμένοι από τους δουλοπάροικους σας, 72 00:12:18,680 --> 00:12:20,000 και τους άφησες να τρέξουν να σπαρθούν. 73 00:12:20,280 --> 00:12:23,440 Το οικόπεδο που πουλάτε είναι μέχρις όψεως. 74 00:12:25,800 --> 00:12:27,600 Ο πατέρας σου έχει φύγει εδώ και καιρό; 75 00:12:29,880 --> 00:12:31,440 Σχεδόν 4 χρόνια. 76 00:12:34,680 --> 00:12:35,520 Και αν αρνηθώ; 77 00:12:35,840 --> 00:12:37,880 Στη συνέχεια, μην εξαιρέσετε το συμφωνημένο ποσό. 78 00:12:38,120 --> 00:12:39,400 Μην υποχωρείς! 79 00:12:39,520 --> 00:12:40,880 Πάντα θα ζητάει περισσότερα! 80 00:12:41,720 --> 00:12:42,000 Πολύ καλά. 81 00:12:43,800 --> 00:12:44,640 Αλλά σε αντάλλαγμα, 82 00:12:44,840 --> 00:12:46,440 Θα εξετάσω τον χρυσό σου. 83 00:12:46,880 --> 00:12:47,600 Πώς είναι αυτό; 84 00:12:48,320 --> 00:12:50,080 Αμφιβάλλεις για τα χωράφια μας, Αμφιβάλλω για τα λεφτά σου. 85 00:12:50,760 --> 00:12:51,240 Κατέβα, Τζεχάν. 86 00:12:51,840 --> 00:12:52,200 Ερχομαι σε! 87 00:12:55,120 --> 00:12:56,720 Σωρεύστε τα 20 νομίσματα ψηλά! 88 00:12:57,160 --> 00:12:58,600 Ή υψηλότερα αν μπορείτε! 89 00:12:59,420 --> 00:13:00,440 Θα επιστρέψω να τα μετρήσω! 90 00:13:06,840 --> 00:13:08,360 Ένα ποτό! Έχω μεγάλη δίψα! 91 00:13:09,760 --> 00:13:11,280 Δεν έχουν κρέας πάνω τους. 92 00:13:21,880 --> 00:13:23,320 Η γη μας δεν έφτανε; 93 00:13:24,080 --> 00:13:25,840 Ούτε το όμορφο πρόσωπο σου; 94 00:13:26,480 --> 00:13:28,560 Δεν είναι συνετό να απογυμνώνεις τους τοίχους. 95 00:13:29,600 --> 00:13:31,440 Η πέτρα ανατριχιάζει και ζητά εκδίκηση. 96 00:13:32,520 --> 00:13:33,080 Μάγισσα! 97 00:13:35,000 --> 00:13:36,520 Σαν πατέρας, σαν κόρη! 98 00:14:15,000 --> 00:14:17,520 Δώσε ότι ο αδερφός μου Arnaud... 99 00:14:27,600 --> 00:14:29,600 έρχεται σπίτι σε μένα. 100 00:14:50,800 --> 00:14:51,920 Είναι ένα μικροσκοπικό κάστρο! 101 00:14:53,320 --> 00:14:54,480 Είναι ένα μικροσκοπικό κάστρο! 102 00:14:56,640 --> 00:14:58,720 Χειροτεχνία του Sir Lemartin. 103 00:15:01,320 --> 00:15:02,720 Τα χρήματα είναι εφήμερα, 104 00:15:03,400 --> 00:15:05,720 σε αντίθεση με το ευγενές αίμα. 105 00:15:06,560 --> 00:15:09,040 Και οι πεταλούδες είναι εφήμερες... 106 00:15:11,040 --> 00:15:13,520 Αυτός δεν είναι λόγος να συνθλίψουν τα φτερά τους. 107 00:15:16,920 --> 00:15:18,040 Το φως σβήνει. 108 00:15:18,120 --> 00:15:20,600 Θα υπογράψετε τώρα την πράξη πώλησης; 109 00:15:31,880 --> 00:15:33,120 Ανάψτε τους πυρσούς, 110 00:15:34,240 --> 00:15:35,600 το δωμάτιο είναι πολύ σκοτεινό. 111 00:15:36,120 --> 00:15:37,680 Αλλά είναι αναμμένα, κυρία. 112 00:15:40,840 --> 00:15:41,920 Όχι όλα... 113 00:15:44,320 --> 00:15:45,560 Να το διαβάσω δυνατά; 114 00:15:49,120 --> 00:15:49,520 Όχι. 115 00:15:52,240 --> 00:15:53,560 Δεν είναι απαραίτητο. 116 00:15:54,040 --> 00:15:55,920 Σταθείτε δίπλα στο παράθυρο, Maitre Blanche. 117 00:16:10,400 --> 00:16:11,320 Επιτρέψτε μου να σας καθοδηγήσω. 118 00:16:16,520 --> 00:16:18,760 Κι εγώ δεν μπορούσα να γράψω. 119 00:16:22,320 --> 00:16:23,840 Θα τιμήσουν οι Άγγλοι τον λόγο τους; 120 00:16:24,400 --> 00:16:26,160 Πάντα ελευθερώνουν τους κρατούμενους τους. 121 00:16:26,800 --> 00:16:29,680 Ο πατέρας και ο αδερφός σου θα επιστρέψουν. 122 00:16:29,920 --> 00:16:32,080 Να είστε σίγουροι για αυτό. 123 00:16:57,280 --> 00:16:59,240 Για σένα, αγάπη μου, μια μέρα... 124 00:16:59,840 --> 00:17:01,040 Θα φτιάξω ένα κάστρο από χρυσό... 125 00:17:02,560 --> 00:17:06,640 Και θα σε αγαπώ πάντα... 126 00:17:09,040 --> 00:17:10,320 Πάντα. 127 00:17:23,520 --> 00:17:25,080 Άσε με να το κόψω! 128 00:17:32,320 --> 00:17:33,880 δεν είσαι πια άντρας! 129 00:17:51,280 --> 00:17:54,200 Milord Άγιος Αυγουστίνος λάτρευε το παγώνι. 130 00:17:54,400 --> 00:17:54,800 Πραγματικά; 131 00:18:24,080 --> 00:18:25,040 Καταραμένα κουδούνια! 132 00:18:29,280 --> 00:18:29,760 Ματιά! 133 00:18:30,880 --> 00:18:31,920 Ένα τσαντάκι! 134 00:18:52,960 --> 00:18:55,000 Ο Θωμάς έκανε την κόλλα πολύ πηχτή. 135 00:18:59,640 --> 00:19:01,640 Είναι όμορφος! 136 00:19:03,640 --> 00:19:05,040 Στην ηλικία σου, αδερφέ μου Αρνό 137 00:19:05,640 --> 00:19:07,360 σκαρφάλωνε στα δέντρα σαν σκίουρος. 138 00:19:08,880 --> 00:19:10,240 Μου έμαθε όλα όσα ξέρω. 139 00:19:12,240 --> 00:19:14,520 Το βασίλειο δεν βαρέθηκε ποτέ ένα πιο όμορφο παιδί. 140 00:19:16,020 --> 00:19:18,500 Ο πατέρας μου ήταν επίσης όμορφος, 141 00:19:18,680 --> 00:19:20,200 και ο πιο γενναίος απ' όλους. 142 00:19:21,200 --> 00:19:24,280 Η γιαγιά τον μισεί για τα κόκκινα μαλλιά του. 143 00:19:36,060 --> 00:19:37,880 Ματιά! 144 00:19:39,040 --> 00:19:42,840 Είναι παρέα για την κίσσα μου. 145 00:19:44,160 --> 00:19:46,080 Εν τω μεταξύ, είχαμε μια επίσκεψη, 146 00:19:46,600 --> 00:19:50,400 αλλά από τότε που έπαιζες στο δάσος σαν αγόρι, 147 00:19:50,480 --> 00:19:53,160 και όχι εδώ να ράβω όπως αρμόζει σε μια κυρία, 148 00:19:53,760 --> 00:19:56,500 Δεν ξέρω αν πρέπει να ακούσετε τα νέα. 149 00:19:56,560 --> 00:19:59,400 Μια επίσκεψη; Νέα; 150 00:20:00,160 --> 00:20:02,080 Σε ικετεύω, γιαγιά, μίλα! 151 00:20:03,240 --> 00:20:04,760 Το αξίζεις; 152 00:20:08,480 --> 00:20:11,160 Ο πατέρας σου και ο Αρνό έρχονται σπίτι. 153 00:20:11,720 --> 00:20:15,320 Ο πατέρας μου, ο Arnaud, επιστρέφει σπίτι; 154 00:20:15,480 --> 00:20:16,520 Οταν; Απόψε; 155 00:20:16,920 --> 00:20:18,600 Μια νύχτα με πανσέληνο. 156 00:20:18,800 --> 00:20:22,760 Αυτό είναι το μήνυμα του καταραμένου πατέρα σου. 157 00:20:23,920 --> 00:20:25,160 Μια νύχτα με πανσέληνο! 158 00:20:28,360 --> 00:20:29,840 Πιάσε το! 159 00:20:30,040 --> 00:20:31,440 Στην πανσέληνο! Είναι τρελός! 160 00:20:32,360 --> 00:20:33,920 Πιάσε το! 161 00:20:37,920 --> 00:20:39,320 Είναι δρυοκολάπτης. 162 00:21:34,920 --> 00:21:36,080 Wench ή αγόρι; 163 00:21:36,440 --> 00:21:37,560 Λυπήσου, Μίλορντ. 164 00:21:37,640 --> 00:21:38,800 Wench ή αγόρι; 165 00:21:38,960 --> 00:21:40,200 Μια τσάντα, Μίλορντ. 166 00:21:40,520 --> 00:21:43,040 Η τύχη είναι μαζί σου. Ξυπνώ. 167 00:21:50,200 --> 00:21:50,880 Έλα εδώ. 168 00:21:57,040 --> 00:21:58,400 - Πατέρα! - Τι; 169 00:22:01,880 --> 00:22:02,960 Έλα εδώ. 170 00:22:05,040 --> 00:22:05,540 Βιασύνη! 171 00:22:11,760 --> 00:22:14,200 Ανέβα στο άλογο του γιου μου. 172 00:22:15,440 --> 00:22:17,200 Υπακούστε και δεν θα σας συμβεί κανένα κακό. 173 00:22:18,840 --> 00:22:19,200 Ρίτσαρντ! 174 00:22:20,000 --> 00:22:22,960 Δεν υπάρχουν άντρες τιμής αλλά δεν θα βλάψουν την περιουσία μου. 175 00:22:33,960 --> 00:22:35,640 Δεν το θάβουμε; 176 00:22:35,800 --> 00:22:37,040 Μια τσάντα δεν έχει ψυχή. 177 00:22:39,920 --> 00:22:40,400 Πάμε! 178 00:23:08,920 --> 00:23:11,280 Τίποτα δεν είναι πολύ μαλακό για σένα, αγαπητέ Arnaud. 179 00:23:18,080 --> 00:23:19,880 Έλα σπίτι απόψε, πατέρα. 180 00:23:21,640 --> 00:23:23,760 Η νεαρή μου καρδιά κουράζεται να περιμένει. 181 00:23:33,960 --> 00:23:35,720 Ελπίζω να είναι για απόψε. 182 00:23:36,400 --> 00:23:38,720 Προλαβαίνουμε να φάμε πάντως; Οχι; 183 00:23:39,040 --> 00:23:39,680 Θα το μάθετε! 184 00:23:49,640 --> 00:23:51,320 Marguerite, το πισί! 185 00:23:53,000 --> 00:23:55,080 Φέρνουν τα μοσχάρια; 186 00:23:56,480 --> 00:23:56,920 Ναί. 187 00:23:57,120 --> 00:24:00,680 Αν δεν είναι αυτός ο μήνας, θα του σερβίρουν σκαντζόχοιρο. 188 00:24:01,120 --> 00:24:04,440 Χαρά μου! Ακατέργαστο, με όλα τα πτερύγια! 189 00:24:04,920 --> 00:24:05,680 Μακάρι να πνιγεί από αυτό! 190 00:24:06,080 --> 00:24:07,520 Δεν μπορείς να μισείς στη σιωπή; 191 00:24:32,320 --> 00:24:34,320 Το δείπνο θα αργήσει. 192 00:24:34,920 --> 00:24:35,960 Σύντομα θα κηρύξουν τον Εσπερινό. 193 00:24:54,040 --> 00:24:56,820 Σου σούπισαν το willy ενώ κοιμόσουν. 194 00:24:57,080 --> 00:24:57,400 ΠΟΥ; 195 00:24:57,600 --> 00:24:57,900 Ο Ηγούμενος. 196 00:24:58,360 --> 00:24:59,360 Που το έβαλε; 197 00:24:59,640 --> 00:25:01,800 Το έφαγα γιατί αργεί το δείπνο. 198 00:25:02,560 --> 00:25:03,960 Αλλά είναι ακόμα εκεί! 199 00:25:51,000 --> 00:25:54,560 Ερωμένη! Ακολούθησέ με, βιάσου! 200 00:25:55,720 --> 00:25:57,080 Βιασύνη! 201 00:26:22,880 --> 00:26:24,000 Είναι αυτός. 202 00:26:42,600 --> 00:26:43,960 Δεν είδατε τον Μίλορντ; 203 00:26:44,040 --> 00:26:45,480 Περίμενα επτά φεγγάρια. 204 00:26:47,640 --> 00:26:48,780 Το ακούς; 205 00:26:49,120 --> 00:26:51,000 Είναι εδώ! Πήγαινε στην κουζίνα! 206 00:26:51,480 --> 00:26:52,600 Pauline, το καλάθι! 207 00:26:54,760 --> 00:26:55,440 Πόσοι είναι αυτοί; 208 00:26:55,680 --> 00:26:57,880 Σύντομα θα μάθουμε. 209 00:27:00,360 --> 00:27:02,440 τους είδα! τους είδα! 210 00:27:03,400 --> 00:27:04,520 Έχεις δει το πρόσωπό σου; 211 00:27:16,000 --> 00:27:17,640 Σας ευχαριστώ! 212 00:27:33,640 --> 00:27:35,840 Μέχρι και κοιμόταν η Αποκάλυψη. 213 00:27:40,300 --> 00:27:43,000 Δεν κοιμόμουν. δεν ήμουν. 214 00:27:48,760 --> 00:27:52,080 Τηγανίζουμε το λιωμένο γάλα! Το σαφράν! Τα χαρακώματα! 215 00:29:06,480 --> 00:29:07,240 Πατέρας... 216 00:29:08,920 --> 00:29:09,640 Πατέρας... 217 00:29:11,440 --> 00:29:12,680 Σήκω, ηγούμενο. 218 00:29:20,680 --> 00:29:22,960 Πεθαίνεις; 219 00:29:22,680 --> 00:29:23,760 Όχι κύριε... 220 00:29:26,560 --> 00:29:27,920 Χάρηκες πολύ γρήγορα. 221 00:29:36,640 --> 00:29:37,560 Arnaud! 222 00:29:47,880 --> 00:29:49,000 Αδερφέ μου! 223 00:29:52,000 --> 00:29:53,520 Τι όμορφος που έγινες! 224 00:30:10,360 --> 00:30:10,860 Αρχοντας! 225 00:30:12,920 --> 00:30:14,120 Σε ξέρω, ηγούμενο. 226 00:30:14,600 --> 00:30:17,960 Έχω παρακολουθήσει τους γύπες να αιωρούνται, τις νύχτες των ηττών μας. 227 00:30:19,120 --> 00:30:19,620 Ματιέ! 228 00:30:23,600 --> 00:30:25,600 Δώστε της φαγητό και κατάλυμα. 229 00:30:29,200 --> 00:30:31,400 «Θα επιστρέψω ένα βράδυ της πανσελήνου». 230 00:30:33,560 --> 00:30:34,280 Κράτησα τον λόγο μου. 231 00:30:34,800 --> 00:30:37,280 Ο Κύριος δεν πρέπει να κοροϊδεύει τους λαούς του έτσι. 232 00:30:37,640 --> 00:30:39,320 Περίμεναν 7 μήνες! 233 00:30:39,560 --> 00:30:41,120 Επιστρέφω από τον πόλεμο, κυρία, και αιχμαλωσία. 234 00:30:42,200 --> 00:30:43,750 Κλείστε με την παρουσία σας. 235 00:30:43,960 --> 00:30:45,360 Πεινάω για κρέας και απολαύσεις, 236 00:30:45,600 --> 00:30:49,880 και μόνο η θέα σου χτυπά κάθε εναπομείνασα χαρά. 237 00:31:24,320 --> 00:31:26,320 Τα πόδια μου αποτυγχάνουν σαν να τα τρυπούσαν βέλη. 238 00:31:27,680 --> 00:31:29,320 Βοηθήστε με... 239 00:31:44,000 --> 00:31:45,800 Ήδη θέλω να φύγω. 240 00:31:46,080 --> 00:31:47,360 Μαστίζεται όσο ένας περιπλανώμενος Εβραίος. 241 00:32:15,880 --> 00:32:17,520 Φτύσε το, κλέφτη! 242 00:32:23,120 --> 00:32:25,800 Πρόσεχε τον κώλο σου πότε Έχω ένα τόσο μεγάλο! 243 00:32:39,800 --> 00:32:41,320 Τι έγινε με την ταπισερί; 244 00:32:42,600 --> 00:32:43,200 το πούλησα. 245 00:32:45,220 --> 00:32:45,960 Σε ποιον; 246 00:32:47,720 --> 00:32:48,800 Μπερτράν Λεμαρτίν. 247 00:32:53,040 --> 00:32:53,880 Δεν έπρεπε. 248 00:32:54,600 --> 00:32:55,600 Δεν είχα άλλη επιλογή. 249 00:32:58,680 --> 00:33:00,440 Κύριε, πείτε μας για τα κατορθώματά σας. 250 00:33:01,480 --> 00:33:03,440 Η ζωή μας εδώ ήταν τόσο βαρετή. 251 00:33:04,840 --> 00:33:06,520 Ρωτήστε τα σπόιλερ μου. Δεν ήταν εκεί. 252 00:33:07,360 --> 00:33:08,480 Θα γυρίσουν μια καλύτερη ιστορία. 253 00:33:09,840 --> 00:33:10,580 Αλλά κύριε... 254 00:33:11,360 --> 00:33:13,160 Τι θα ήταν ο Χριστιανισμός 255 00:33:14,000 --> 00:33:16,080 χωρίς τη φαντασία του Αποστόλου; 256 00:33:17,640 --> 00:33:19,600 Αν σε δυσαρεστήσει, Πατέρα, 257 00:33:20,280 --> 00:33:22,400 τότε αφήστε τον γιο σας να αφηγηθεί 258 00:33:22,600 --> 00:33:23,800 παρά αυτοί οι ξένοι. 259 00:33:34,560 --> 00:33:35,480 Όπως θέλετε. 260 00:33:35,600 --> 00:33:37,760 Θα διηγηθώ τα «κατορθώματά μας». 261 00:33:40,400 --> 00:33:41,320 Εκπληκτική γκάφα. 262 00:33:42,160 --> 00:33:43,880 Καταπληκτικό χάος ανάμεσα στους ιππότες 263 00:33:44,640 --> 00:33:47,120 σφαγιάστηκε από την ενέδρα παράσιτα και τα βέλη τους. 264 00:33:49,400 --> 00:33:52,120 Χρυσοπόρειοι, σκεφτήκαμε μόνο για λύτρα, 265 00:33:52,560 --> 00:33:54,360 επιτίθεται από απληστία και ματαιοδοξία. 266 00:33:57,600 --> 00:33:59,240 Πατήσαμε τους δικούς μας πεζούς! 267 00:33:59,400 --> 00:34:01,400 Μόνο να πέσει σε χαρακώματα 268 00:34:01,680 --> 00:34:02,760 και ανασηκώνουμε τα άλογά μας. 269 00:34:04,160 --> 00:34:05,720 Ήταν ήττα από οπίσθια μήτρα. 270 00:34:07,480 --> 00:34:11,360 Δεν τραυμάτισα ούτε έναν Άγγλο, 271 00:34:13,120 --> 00:34:14,160 αλλά μόνο οι δικοί μου άντρες! 272 00:34:15,920 --> 00:34:17,360 Ο αδερφός σου δεν επιτέθηκε ποτέ. 273 00:34:17,960 --> 00:34:20,040 Απολιθωμένος, μόνος στο άλογό του, 274 00:34:20,960 --> 00:34:23,640 στο πεδίο της μάχης, πετάει παντού πάνω του. 275 00:34:24,120 --> 00:34:24,760 Μύγες! 276 00:34:26,200 --> 00:34:27,200 Γιατί ο αδερφός σου είναι δειλός, 277 00:34:28,440 --> 00:34:30,520 και στη μάχη του τα έντερα διαρρέουν 278 00:34:31,480 --> 00:34:35,680 από κάτω του μια λίμνη από βρωμερά περιττώματα. 279 00:34:38,360 --> 00:34:39,880 Οι Άγγλοι περίμεναν. 280 00:34:40,880 --> 00:34:42,960 Ένα παλικάρι καλυμμένο σε σκατά, ας είναι ευγενής, 281 00:34:43,600 --> 00:34:44,680 ήταν ανεπαρκές παιχνίδι. 282 00:34:46,480 --> 00:34:50,280 Γύρισα πίσω για να σώσω τον αδερφό σου 283 00:34:52,760 --> 00:34:55,480 μετατράπηκε σε κολόνα σκατά. 284 00:34:56,920 --> 00:34:58,800 Τότε οι Άγγλοι ξεπήδησαν 285 00:34:59,060 --> 00:35:00,640 τριάντα δυνατοί. 286 00:35:02,840 --> 00:35:07,200 Οι δυο μας ήμασταν περισσότεροι αλμυρό θήραμα. 287 00:35:15,240 --> 00:35:16,680 Φάε λοιπόν, μητέρα. 288 00:35:17,560 --> 00:35:18,520 Δεν υπήρχαν κατορθώματα! 289 00:35:21,720 --> 00:35:23,200 Ο ίδιος ο βασιλιάς τράπηκε σε φυγή. 290 00:35:25,880 --> 00:35:26,480 Η λεκάνη! 291 00:35:44,880 --> 00:35:45,920 Όταν το κάνει ο πατέρας σου, 292 00:35:46,040 --> 00:35:47,080 Τελειώσατε. 293 00:36:42,240 --> 00:36:43,480 Το κότσο σου παίρνει φωτιά. 294 00:36:54,400 --> 00:36:56,280 Είναι σημάδι ασθένειας και θάνατος. 295 00:37:32,840 --> 00:37:33,440 Πατέρας. 296 00:38:15,520 --> 00:38:17,160 Είσαι τόσο δυστυχισμένος, πατέρα; 297 00:38:24,840 --> 00:38:26,720 Ποτέ δεν πίστεψα... 298 00:38:28,520 --> 00:38:30,480 Ήσουν τόσο κακός όπως είπαν. 299 00:38:33,360 --> 00:38:34,240 Και τώρα; 300 00:38:38,320 --> 00:38:40,400 Σε περίμενα κάθε πανσέληνο, 301 00:38:41,120 --> 00:38:43,600 σκαρφαλωμένο όλη τη νύχτα πάνω στα δέντρα. 302 00:38:46,680 --> 00:38:48,080 Ήξερα μια τέτοια αναμονή. 303 00:38:49,800 --> 00:38:51,200 ξέρω. 304 00:38:52,480 --> 00:38:53,640 Αλλά ο πατέρας σου πέθανε. 305 00:38:55,680 --> 00:38:56,560 Το δικό μου επέστρεψε. 306 00:38:59,960 --> 00:39:02,040 Σε αγάπησα πάρα πολύ... 307 00:39:03,440 --> 00:39:05,320 απουσία για να σε μισήσω σε μια νύχτα. 308 00:39:06,560 --> 00:39:08,360 Τίποτα να περιμένεις τώρα...τίποτα. 309 00:39:13,200 --> 00:39:16,400 Κάποτε το αίμα του εχθρού ήταν το ίδιο χρώμα με το δικό μας. 310 00:39:16,840 --> 00:39:18,760 το σιδερένιο βλέμμα τους το ίδιο. 311 00:39:20,000 --> 00:39:25,520 Πάντα χρεώναμε όπως τρελαμένα άλογα... 312 00:39:25,800 --> 00:39:27,800 Τώρα μας έβαλαν τα σκυλιά τους! 313 00:39:34,400 --> 00:39:36,200 ...Σαν τρελαμένα άλογα... 314 00:39:39,200 --> 00:39:41,240 Ο πατέρας μου δεν δίδαξε ποτέ εμένα τέτοιος πόλεμος 315 00:39:42,400 --> 00:39:44,320 ενάντια στις δολοφονίες αγροτών! 316 00:39:46,320 --> 00:39:47,280 Σκέψου τον Θεό... 317 00:39:48,600 --> 00:39:50,280 που επέλεξε να σου χαρίσει τη ζωή. 318 00:39:52,000 --> 00:39:52,580 Θεός; 319 00:39:53,720 --> 00:39:55,440 Ακούω μόνο το κοροϊδευτικό του γέλιο. 320 00:39:55,760 --> 00:39:57,400 Δεν είναι η σιωπή Του; 321 00:39:59,640 --> 00:40:01,200 Σας έχει μιλήσει; 322 00:40:05,360 --> 00:40:06,680 Έχω μια ζωή να περιμένω. 323 00:40:12,080 --> 00:40:13,600 Έπρεπε να είσαι ο γιος. 324 00:41:06,800 --> 00:41:08,920 Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες; 325 00:41:11,360 --> 00:41:13,240 Σπόιλερ, είπα. 326 00:41:26,840 --> 00:41:28,720 Στο σκάκι, επιτρέπεται να με νικήσεις. 327 00:41:30,760 --> 00:41:32,840 Πάρε πίσω τον επίσκοπό σου, 328 00:41:33,200 --> 00:41:34,600 παίξε όπως ήθελες. 329 00:41:49,400 --> 00:41:50,800 Ματ. 330 00:42:04,000 --> 00:42:04,960 Έρχεται η αυγή. 331 00:42:07,600 --> 00:42:09,240 Προχωρώ. Είσαι ελεύθερος. 332 00:42:50,540 --> 00:42:51,040 Ρίτσαρντ! 333 00:43:00,440 --> 00:43:01,560 Τι είναι αυτό; 334 00:43:04,000 --> 00:43:04,600 Τίποτα. 335 00:43:17,540 --> 00:43:18,040 Arnaud. 336 00:43:21,280 --> 00:43:22,960 Η μητέρα μου διέφθειρε το αίμα μας, 337 00:43:24,280 --> 00:43:25,280 ο διάβολος το πίνει, 338 00:43:27,720 --> 00:43:29,840 και ο γιος μου ουρλιάζει με φόβο μέσα στη νύχτα. 339 00:43:50,520 --> 00:43:52,040 Πολύ νέος για πόλεμο. 340 00:43:53,920 --> 00:43:55,680 Το ήξερα αγάπη μου. 341 00:43:56,560 --> 00:43:57,520 Το ήξερα. 342 00:44:03,120 --> 00:44:04,720 Το όμορφο πρόσωπο σου... 343 00:44:28,640 --> 00:44:30,080 Πήγαινε. Κοντεύει να ξημερώσει. 344 00:44:36,320 --> 00:44:38,200 Κύριε Θεέ, Πατέρα του αιώνιου, 345 00:44:38,620 --> 00:44:41,720 που με οδήγησε μέχρι σήμερα με την αγία αρετή, 346 00:44:42,320 --> 00:44:44,600 κράτα με από κακό δρόμο 347 00:44:45,200 --> 00:44:47,600 και από την πλαγιά του θανάσιμου αμαρτήματος 348 00:44:48,400 --> 00:44:51,560 και καθοδήγησε τη σκέψη μου στην αγία σου δικαιοσύνη. 349 00:44:52,040 --> 00:44:53,920 Γεννητο το θελημα σου. Αμήν. 350 00:44:56,160 --> 00:44:58,920 Η βραδυά καθυστερεί όχι δικαιολογία Λειτουργία. 351 00:44:59,000 --> 00:45:00,240 Οι καμπάνες δεν χτύπησαν! 352 00:45:00,840 --> 00:45:02,360 Έξω με αυτό το τσακισμένο από ψύλλους παλικάρι! 353 00:45:14,760 --> 00:45:17,200 Οι Ουαλοί δεν έχουν ανθρώπινη μορφή; 354 00:45:18,680 --> 00:45:20,360 Ο πατέρας αποκαλεί τους Άγγλους πόρνες. 355 00:45:20,920 --> 00:45:22,320 Να με μάθεις να πυροβολώ; 356 00:45:27,200 --> 00:45:30,960 Κυρία, Μίλορντ ο πατέρας σου σε προσφέρει στην κάμαρά του. 357 00:45:34,240 --> 00:45:35,240 Λοιπόν, πώς να το πω; 358 00:45:40,420 --> 00:45:40,920 Arnaud, 359 00:45:42,560 --> 00:45:44,080 βοηθήστε με να ντυθώ. 360 00:45:44,320 --> 00:45:46,640 Η Pauline θα είναι ώρες με τη γιαγιά. 361 00:45:53,760 --> 00:45:54,680 Μου ζητάς να έρθω, πατέρα; 362 00:45:56,880 --> 00:45:57,840 Έλα εδώ. 363 00:46:00,240 --> 00:46:01,960 Έχω πάει στη γη που πούλησες. 364 00:46:06,040 --> 00:46:07,120 Πλύνε με. 365 00:46:10,800 --> 00:46:11,480 Αρκετά. 366 00:46:28,680 --> 00:46:29,520 Τρίψιμο. 367 00:46:36,640 --> 00:46:39,040 Γιατί να μην μας έχουν λυτρώσει εθνόσημο και όπλα;! 368 00:46:41,000 --> 00:46:42,120 Ενέργησες βιαστικά. 369 00:46:42,400 --> 00:46:43,520 Το μισό θα ήταν αρκετό. 370 00:46:54,320 --> 00:46:57,600 Τα μισά, αν επιστρέψει ο πατέρας σου μόνο για σένα είχε σημασία. 371 00:46:58,800 --> 00:46:59,480 Αλλά ο Αρνό... 372 00:46:59,640 --> 00:47:01,000 Δεν αξίζει περισσότερο από ένα κορίτσι! 373 00:47:03,400 --> 00:47:05,400 Πλύνε τα πόδια μου! 374 00:47:19,160 --> 00:47:21,000 Τι έφερε το σιτάρι; 375 00:47:21,920 --> 00:47:23,000 6 ή 4 αρνητές. 376 00:47:24,600 --> 00:47:26,000 Μπορεί να έχετε απελευθερώσει τους δουλοπάροικους. 377 00:47:28,000 --> 00:47:28,960 Αρνήθηκαν. 378 00:47:30,840 --> 00:47:32,640 Δεν μπορούσαν να αγοράσουν την ελευθερία τους. 379 00:47:43,160 --> 00:47:44,080 Στεγνώστε με. 380 00:47:57,560 --> 00:48:01,440 Οι άνδρες του Φρανσουά δεν ήταν στην εκκλησία. 381 00:48:02,120 --> 00:48:03,120 Και λοιπόν; 382 00:48:03,200 --> 00:48:05,880 Είμαι ανάμεσα σε γυναίκες τόσο καιρό! 383 00:48:08,120 --> 00:48:10,320 Η Ιερουσαλήμ δεν είναι τόσο ζεστή όσο εδώ. 384 00:48:11,080 --> 00:48:13,600 Τώρα πρέπει να επισκευάσει τον μύλο. 385 00:48:14,480 --> 00:48:15,680 Ο πόλεμος δεν είναι το μόνο. 386 00:48:17,000 --> 00:48:18,840 Είναι ο Κύριος της γης μας πρώτα. 387 00:48:19,120 --> 00:48:21,560 Ξέρει ότι δεν είναι πια ούτε αυτό. 388 00:48:21,880 --> 00:48:23,920 Τώρα μπορεί μόνο να ουρλιάζει στο θάνατο. 389 00:48:26,200 --> 00:48:28,080 Μην κάνετε την κόλλα πολύ πηχτή. 390 00:48:33,480 --> 00:48:34,480 Έρχεσαι, Αρνό; 391 00:48:35,960 --> 00:48:37,680 Δεν τρέχω ξανά στο δάσος! 392 00:48:38,280 --> 00:48:38,840 Ερχομός; 393 00:49:01,880 --> 00:49:03,940 Είδες τον σιδερά; 394 00:49:04,080 --> 00:49:05,960 Έφυγε λόγω έλλειψης δουλειάς. 395 00:49:08,000 --> 00:49:08,880 Φρανσουά! 396 00:49:10,040 --> 00:49:11,360 Τι χαρά να βλέπεις έναν άντρα! 397 00:49:13,480 --> 00:49:14,960 Αλήθεια ο βασιλιάς τράπηκε σε φυγή; 398 00:49:27,360 --> 00:49:29,160 Δίδαξέ με! 399 00:49:53,040 --> 00:49:54,760 Έχεις μάθει και τη γλώσσα τους; 400 00:50:01,600 --> 00:50:02,520 Τι σημαίνει αυτό; 401 00:50:03,240 --> 00:50:03,760 Περιμένετε. 402 00:50:07,880 --> 00:50:08,480 Jehan! 403 00:50:55,000 --> 00:50:57,560 Σημαίνει «Όμορφο κορίτσι, είσαι η αδερφή μου». 404 00:51:22,360 --> 00:51:23,880 Καθημερινά καταθέτει λουλούδια 405 00:51:25,120 --> 00:51:26,640 σαν σπόρος για να φυτρώσουν οι τοίχοι. 406 00:51:29,320 --> 00:51:30,160 Θα είναι αγία; 407 00:51:31,800 --> 00:51:33,000 Όλοι οι ερημικοί είναι, 408 00:51:34,240 --> 00:51:35,320 αλλιώς τρελαίνονται. 409 00:52:05,480 --> 00:52:07,120 Σκότωσες με το τόξο, Δάσκαλε; 410 00:52:08,920 --> 00:52:10,760 Να το δεις, Πατέρα! 411 00:52:13,520 --> 00:52:15,760 Αν ο Arnaud ήταν Άγγλος, θα κέρδιζε τη μάχη! 412 00:52:21,980 --> 00:52:23,360 Αν οι Άγγλοι ήταν σαν τον Αρνό, 413 00:52:23,820 --> 00:52:25,000 δεν θα γινόταν μάχη. 414 00:52:27,160 --> 00:52:28,200 Ταΐστε το στα γουρούνια. 415 00:52:34,840 --> 00:52:37,600 Βοήθησέ με να τον αγαπήσω. 416 00:52:45,840 --> 00:52:46,800 Είναι βρώσιμο; 417 00:52:47,200 --> 00:52:48,640 Ό,τι δεν έχει ψυχή είναι φαγώσιμο. 418 00:52:52,200 --> 00:52:54,600 Για αυτό που πρόκειται να λάβουμε... 419 00:52:58,520 --> 00:52:59,240 Ο Κύριος να μας κάνει... 420 00:52:59,800 --> 00:53:00,920 Ο Κύριος μας κάνει... 421 00:53:01,640 --> 00:53:04,600 Ο Κύριος μας κάνει πραγματικά ευγνώμονες. 422 00:53:09,560 --> 00:53:12,880 Είσαι τόσο πλούσιος ντυμένος σε αυτό το γυμνό κάστρο. 423 00:53:17,240 --> 00:53:19,280 Πόση γη αξίζει το κολιέ της; 424 00:53:21,240 --> 00:53:22,360 Μια μέρα βόλτα με τα πόδια. 425 00:53:22,640 --> 00:53:23,400 Ξημερώματα μέχρι το ηλιοβασίλεμα. 426 00:53:31,080 --> 00:53:34,120 Λίγο λιωμένο γάλα. 427 00:53:41,000 --> 00:53:43,280 Αυτό που με θάμπωσε στα δωμάτια 428 00:53:44,040 --> 00:53:47,160 από τα φαβορί δεν ήταν κανένα από τα δύο λευκά είδη ούτε αρώματα 429 00:53:48,000 --> 00:53:49,720 αλλά τα γλυκά, μικρή Βεατρίκη. 430 00:53:51,720 --> 00:53:57,040 Μείγματα αμύλου, μελιού,... 431 00:53:57,640 --> 00:53:57,960 Ημερομηνίες; 432 00:53:58,020 --> 00:53:58,720 Ημερομηνίες... 433 00:53:59,400 --> 00:54:02,080 και μόσχο αμύγδαλο και ροδόνερο 434 00:54:02,800 --> 00:54:03,440 και τα φιστίκια, επίσης. 435 00:54:04,080 --> 00:54:07,640 Όχι σαν ζαχαρωμένη αμύγδαλα ή μαντολάτα. 436 00:54:08,840 --> 00:54:11,760 Και μετά υπήρξαν μαγικά ζώα. 437 00:54:13,720 --> 00:54:14,600 τραγουδώντας λιοντάρια... 438 00:54:14,920 --> 00:54:17,360 Το έχουμε ακούσει εκατό φορές. 439 00:54:17,720 --> 00:54:18,640 Δεν το βαριέμαι ποτέ. 440 00:54:20,760 --> 00:54:22,120 Δεν το κουράζει ποτέ. 441 00:54:24,360 --> 00:54:27,280 Θα πληγώσεις τα μάτια σου στο σκοτάδι. 442 00:54:28,040 --> 00:54:30,400 Είναι τόσο κυκλικός στην έκφραση του εαυτού του. 443 00:54:31,120 --> 00:54:33,200 Ανοίξτε τα παντζούρια. 444 00:54:33,320 --> 00:54:33,960 θα το κάνω. 445 00:54:34,320 --> 00:54:35,080 Όχι. 446 00:55:15,840 --> 00:55:17,240 Πού έχουν πάει; 447 00:55:30,360 --> 00:55:32,640 Γιατί τρέμεις τόσο, Jehan; 448 00:55:33,720 --> 00:55:34,560 Οι ηλίθιοι είναι σαν τις αρκούδες, 449 00:55:35,600 --> 00:55:37,200 αισθάνονται πράγματα... 450 00:55:37,720 --> 00:55:38,920 Ποια πράγματα; 451 00:55:40,360 --> 00:55:42,120 Τίποτα καλό, σε κάθε περίπτωση. 452 00:56:11,220 --> 00:56:11,800 Γιαγιά. 453 00:56:13,040 --> 00:56:14,560 Άκουσες; 454 00:56:36,360 --> 00:56:36,960 Ματιέ! 455 00:56:42,600 --> 00:56:43,600 Πάρτε όλα εκτός από το σίδερο. 456 00:56:49,600 --> 00:56:51,560 Είναι δώρο. Κρατάω τη Νικολέτ. 457 00:57:27,240 --> 00:57:29,360 Είναι κοκαλιάρικο, αλλά ένα κούτσουρο είναι κότσο. 458 00:57:30,280 --> 00:57:32,080 Εδώ είναι ένας εχθρός για ίσους την αδυναμία σου. 459 00:57:35,440 --> 00:57:38,200 Γενναιότητα και ιππότης γίνονται με. 460 00:57:38,880 --> 00:57:41,160 Ραμ την, γιε μου. 461 00:57:43,000 --> 00:57:44,360 Μια μέρα η γαλλική γη, πλημμύρισε το αίμα μας, 462 00:57:45,080 --> 00:57:46,640 θα το εκτοξεύσει. 463 00:57:47,720 --> 00:57:48,280 Ρίμα την. 464 00:57:50,240 --> 00:57:51,280 Ρίμα την. 465 00:57:52,040 --> 00:57:54,360 Θα έχουμε μόνο τα θηλυκά μας να το προσφέρει σε. 466 00:57:57,800 --> 00:57:59,320 Και θα το ρουφήξουν λαίμαργα. 467 00:58:19,400 --> 00:58:21,000 Πες την κόρη μου 468 00:58:22,720 --> 00:58:24,240 ποιο από δύο θηλυκά αμαρτάνει περισσότερο. 469 00:58:24,760 --> 00:58:25,880 Αυτός που υποτάσσεται στη δύναμη του ανθρώπου 470 00:58:27,040 --> 00:58:29,560 ή αυτός που παίρνει ευχαρίστηση στην παρακολούθηση; 471 00:58:35,240 --> 00:58:39,120 Δεν πίστευα ότι μπορείς σκύψτε το κεφάλι σας μπροστά στο κακό. 472 00:58:44,680 --> 00:58:45,080 Maire. 473 00:59:08,880 --> 00:59:10,000 Ξύπνα, μητέρα. 474 00:59:12,000 --> 00:59:13,440 σας το απαγορεύω! 475 00:59:18,280 --> 00:59:20,760 Δεν μυρίζει πτώμα αλλά της γριάς. 476 00:59:22,640 --> 00:59:25,520 Επιλέξτε ένα ρούχο που ταιριάζει σε αυτές τις κοπέλες. 477 00:59:27,000 --> 00:59:28,440 Δεν τους ανήκουν. 478 00:59:30,640 --> 00:59:31,040 Έλα κορίτσι... 479 00:59:33,440 --> 00:59:36,440 Ακόμα και ο Ιησούς έδωσε το πουκάμισό του σε έναν παγωμένο άνθρωπο. 480 00:59:37,280 --> 00:59:38,720 Ιησού, ναι. 481 00:59:47,040 --> 00:59:47,540 Επιλέγω. 482 00:59:48,320 --> 00:59:49,160 Καημένος ανόητος. 483 00:59:59,560 --> 01:00:00,600 Νικολέτ! 484 01:00:15,600 --> 01:00:17,920 Να μας συγχωρέσουν 485 01:00:19,360 --> 01:00:20,640 που δεν σε τιμώ απόψε. 486 01:00:22,080 --> 01:00:23,240 Πάρτε το. 487 01:00:35,760 --> 01:00:37,240 Μην παίζεις νεκρός! Έφυγε! 488 01:00:52,080 --> 01:00:53,440 Είναι αγόρι που έχεις; 489 01:00:53,720 --> 01:00:55,600 Είναι, κυρία. 490 01:00:57,880 --> 01:00:59,840 Είναι πιο διψασμένοι από τα λουλούδια; 491 01:01:00,400 --> 01:01:02,200 Μέχρι να σταθούν στα δύο πόδια, 492 01:01:02,400 --> 01:01:03,800 είναι όλοι ίδιοι. 493 01:01:05,960 --> 01:01:07,040 Και μετά; 494 01:01:08,280 --> 01:01:09,120 Μετά... 495 01:01:10,760 --> 01:01:14,120 Η δύναμη ενός αγοριού φαίνεται να έρχεται από μέσα. 496 01:01:16,200 --> 01:01:18,160 Δεν δίνεις περισσότερα στα αγόρια; 497 01:01:20,760 --> 01:01:25,080 Κυρία, είναι ο Θεός τους δίνει δύναμη. 498 01:01:30,240 --> 01:01:31,400 Θα είμαι στο δρόμο μου. 499 01:01:52,680 --> 01:01:54,480 Αν καμία γυναίκα δεν μπορούσε να τα θηλάσει, 500 01:01:56,280 --> 01:01:57,240 θα χαθούν; 501 01:01:59,600 --> 01:02:01,020 Όχι κυρία... 502 01:02:01,400 --> 01:02:05,440 Υπάρχουν ακόμα αγελάδες και κατσίκες και λύκοι. 503 01:02:17,600 --> 01:02:18,240 Δέντρο... 504 01:02:20,080 --> 01:02:22,280 Πανέμορφα δέντρα! 505 01:02:33,680 --> 01:02:35,440 Ο πατέρας σου ήταν άγιος άνθρωπος. 506 01:02:38,440 --> 01:02:40,080 Ο Θεός τους καλεί κοντά του 507 01:02:41,200 --> 01:02:44,400 πολλές φορές νωρίτερα από τους αμαρτωλούς. 508 01:02:45,320 --> 01:02:46,200 θα ήθελα... 509 01:02:46,920 --> 01:02:48,880 ο τάφος του μεταφέρθηκε σε εξωτερικό χώρο, 510 01:02:49,160 --> 01:02:50,680 στη γη μου. 511 01:02:52,440 --> 01:02:54,960 Αλλά αναπαύεται εδώ, εν ειρήνη. 512 01:03:07,720 --> 01:03:10,040 Όταν πεθάνω, Δεν θέλω να είμαι κλεισμένος μέσα. 513 01:03:14,800 --> 01:03:16,020 Στο πλοίο από την Αγγλία, 514 01:03:16,320 --> 01:03:18,760 πέταξαν πτώματα στη θάλασσα. 515 01:03:19,220 --> 01:03:20,480 Η θάλασσα είναι όμορφη. 516 01:03:22,600 --> 01:03:24,040 Τα μεγάλα λευκά πουλιά βυθίζονται για φαγητό, 517 01:03:25,920 --> 01:03:27,480 μετά πετάξτε μακριά 518 01:03:28,240 --> 01:03:30,280 με τις ψυχές των νεκρών στα φτερά τους. 519 01:03:32,960 --> 01:03:34,680 Η κατοικία σας είναι πολύ στενή. 520 01:03:36,720 --> 01:03:38,160 Είναι αποπνικτικό! 521 01:03:40,760 --> 01:03:44,520 Στο St. Auban, ο Άρχοντας του Chanac δικάζεται στη δικαιοσύνη. 522 01:03:45,800 --> 01:03:47,960 Κινδυνεύει με αφορισμό... 523 01:03:49,400 --> 01:03:50,440 Για βλασφημία. 524 01:03:54,920 --> 01:03:55,760 Όταν είμαι νεκρός, 525 01:03:56,760 --> 01:03:58,960 Θέλω να με πετάξουν στη θάλασσα! 526 01:04:03,400 --> 01:04:04,680 σε παρακαλώ... 527 01:04:05,040 --> 01:04:08,520 όταν θα είναι τα μάτια μου σκοτισμένος από τον θάνατο... 528 01:04:09,440 --> 01:04:11,020 και δεν βλέπω πια το φως του αιώνα... 529 01:04:11,920 --> 01:04:12,560 μην φοβάσαι. 530 01:04:14,400 --> 01:04:15,480 Δώσε μου την ευλογία σου. 531 01:04:17,360 --> 01:04:19,640 δεν έχω δικαίωμα. 532 01:04:20,320 --> 01:04:22,800 Δώσε μου την ευλογία σου! 533 01:05:42,520 --> 01:05:43,640 Λυκάνθρωπος. 534 01:05:47,400 --> 01:05:48,200 Αγάπη μου. 535 01:05:50,400 --> 01:05:51,640 Αγάπη μου. 536 01:05:52,480 --> 01:05:54,280 Ο Θεός και η αγάπη μου δεν υπάρχουν. 537 01:06:40,640 --> 01:06:41,360 Πατέρας! 538 01:06:43,000 --> 01:06:44,240 Έκανες το σημάδι του σταυρού προς τα πίσω. 539 01:06:47,200 --> 01:06:49,080 Γονάτισε μπροστά της. 540 01:06:51,200 --> 01:06:52,680 Ολοκληρώστε την απογευματινή σας προσευχή. 541 01:07:13,400 --> 01:07:14,960 Ζητήστε συγγνώμη την αμαρτία που θα κάνεις. 542 01:07:16,960 --> 01:07:19,480 Μητέρα! 543 01:07:36,240 --> 01:07:37,320 Ζητήστε της συγγνώμη. 544 01:07:39,400 --> 01:07:40,240 Συγγνώμη; 545 01:08:01,280 --> 01:08:02,680 Ο Θεός και η αγάπη μου δεν υπάρχουν. 546 01:08:06,360 --> 01:08:07,920 Τώρα είσαι κι εσύ πόρνη. 547 01:08:43,720 --> 01:08:45,080 Κανείς δεν μπορεί να μπει! 548 01:10:02,280 --> 01:10:03,320 Φύγε, Τζεχάν. 549 01:10:22,840 --> 01:10:24,320 Η κυρία δεν θέλει κανέναν σήμερα. 550 01:10:25,040 --> 01:10:26,960 Ούτε καν εσύ. 551 01:11:19,560 --> 01:11:20,080 Ανοίξτε! 552 01:11:23,000 --> 01:11:23,600 Ανοίξτε! 553 01:11:24,840 --> 01:11:26,760 Ποτέ! 554 01:11:27,560 --> 01:11:28,640 Σε μισώ! σε βρίζω! 555 01:11:32,280 --> 01:11:33,160 Ανοίξτε! 556 01:11:52,960 --> 01:11:54,760 Τι προκαλεί την καταστροφή μιας συγκομιδής; 557 01:11:56,280 --> 01:11:58,080 Χαλάζι, καταιγίδα, άνεμος; 558 01:12:03,280 --> 01:12:04,600 Τι προκαλεί την οργή του Θεού; 559 01:12:06,760 --> 01:12:08,120 Ακάθαρτη αγάπη. 560 01:12:12,600 --> 01:12:14,600 Απουσία αγάπης. 561 01:12:23,360 --> 01:12:23,800 Ματιά! 562 01:12:26,040 --> 01:12:26,760 Κοιτάξτε προσεκτικά! 563 01:12:27,480 --> 01:12:29,560 Ο ήλιος πέταξε στην πεδιάδα, 564 01:12:30,160 --> 01:12:31,600 η κρυσταλλική καθαρότητα του ουρανού. 565 01:12:32,560 --> 01:12:35,200 Χωρίς σύννεφο, χωρίς αεράκι στα φύλλα. 566 01:12:44,800 --> 01:12:46,560 Μάταια επαναστατείς παιδί μου. 567 01:12:49,880 --> 01:12:51,760 Ο ίδιος ο Θεός ευλογεί την αγάπη μας. 568 01:12:55,920 --> 01:12:57,520 Γρήγορα εδώ 3 ημέρες και 3 νύχτες 569 01:13:00,360 --> 01:13:02,880 σε μετάνοια που με έβρισε. 570 01:13:04,720 --> 01:13:05,920 Το έκανα έναν ολόκληρο χειμώνα 571 01:13:07,600 --> 01:13:09,240 πολύ νεότερος από σένα. 572 01:13:31,880 --> 01:13:33,840 Πριν από τη Beatrice και τον Arnaud 573 01:13:34,760 --> 01:13:35,680 Είχα άλλες δύο τσάντες. 574 01:13:39,480 --> 01:13:41,960 Το καραβάνι του Λεμάρτιν επιστρέφει από τη Βενετία 575 01:13:42,720 --> 01:13:44,000 σε 3 ημέρες, μέσω Θέρμες, 576 01:13:45,400 --> 01:13:46,920 με το μεγαλύτερο φορτίο του. 577 01:13:48,120 --> 01:13:50,160 Πήγαινε μόνος σου. Δεν έχω γούστο να τσακώνομαι. 578 01:13:50,680 --> 01:13:52,320 Η λεία είναι μεγάλη. 579 01:13:54,400 --> 01:13:55,760 Και μια ευκαιρία για εκδίκηση. 580 01:14:00,320 --> 01:14:02,600 Γιατί να τα θάψετε εδώ; 581 01:14:03,240 --> 01:14:05,000 Δηλαδή οι μέλισσες τους βασανίζουν ατελείωτα; 582 01:14:12,880 --> 01:14:14,160 Θυμάμαι, πριν μπω στο στρατόπεδό μου, 583 01:14:15,400 --> 01:14:18,680 Μου είχαν μείνει μόνο μερικές κορώνες. 584 01:14:20,760 --> 01:14:21,640 που χώρισα... 585 01:14:22,680 --> 01:14:24,480 τα μισά για φαγητό, μισό για γυναίκα. 586 01:14:25,800 --> 01:14:26,960 Όταν έφαγα και ήπια, 587 01:14:28,040 --> 01:14:32,320 Μπήκα σε ένα μαγαζί και πήρα τη χαρά μου. 588 01:14:33,120 --> 01:14:36,400 Ένιωσα ξανά άντρας. 589 01:14:36,960 --> 01:14:37,500 Αλλά περίμενε... 590 01:14:39,520 --> 01:14:41,320 Κατέβηκα από το τρολόπ... 591 01:14:41,960 --> 01:14:43,160 άνοιξε την πόρτα 592 01:14:43,480 --> 01:14:45,280 για να δω τι αγόρασα. 593 01:14:46,000 --> 01:14:48,480 Και κοίταξε ένα δίχως δόντια γουρουνάκι 594 01:14:49,120 --> 01:14:53,400 με δέρμα που σέρνεται με παράσιτα. 595 01:15:00,520 --> 01:15:01,840 Είχα αρχίσει να πιστεύω στην αγάπη, 596 01:15:02,060 --> 01:15:03,080 αλλά η ιστορία σου είναι αποκρουστική. 597 01:15:32,880 --> 01:15:35,000 Σου φέραμε φαγητό. 598 01:15:36,280 --> 01:15:38,360 Είναι καλό. Είναι χυλός μαρμελάδας. 599 01:15:46,880 --> 01:15:48,520 Είναι δηλητηριασμένο. 600 01:15:50,480 --> 01:15:52,600 Σε έστειλε ο πατέρας. 601 01:15:54,360 --> 01:15:56,720 Μαλακά, παιδί μου. Ο πατέρας σου έφυγε. 602 01:15:58,240 --> 01:15:59,800 Και ποτέ δεν ευχήθηκα τον θάνατό σου, 603 01:16:00,880 --> 01:16:03,760 Είσαι τόσο σαν το κορίτσι που ήμουν κάποτε. 604 01:16:04,320 --> 01:16:08,480 Βλέποντάς σε, η καρδιά μου φωτίζεται ξανά. 605 01:16:12,680 --> 01:16:13,960 Φάε και λίγο. 606 01:16:23,680 --> 01:16:25,160 Περίμενε στις σκάλες. 607 01:16:25,200 --> 01:16:26,920 Πρέπει να μιλάμε μεταξύ γυναικών. 608 01:16:28,920 --> 01:16:30,440 Οι γυναίκες είναι τρολ και μάγισσες. 609 01:16:31,760 --> 01:16:32,960 Και μην ακούς, αλλιώς... 610 01:16:33,560 --> 01:16:35,960 ο διάβολος θα σου κόψει τα αυτιά! 611 01:16:38,320 --> 01:16:40,420 Τα λόγια του πατέρα του πιάνουν στο λαιμό του. 612 01:16:41,320 --> 01:16:42,640 Πληρώστε τον δεν χρειάζεται. 613 01:17:17,600 --> 01:17:19,560 Το αίμα του έχει διαφθείρει το δικό σας. 614 01:17:21,520 --> 01:17:24,400 Μόνο ο θάνατός του μπορεί να καθαρίσει η πληγή σου. 615 01:17:50,560 --> 01:17:50,960 Πατέρας. 616 01:17:56,400 --> 01:17:57,200 Συγχωρέστε με. 617 01:18:08,960 --> 01:18:11,260 Δώσε μου τον αμέθυστο σου 618 01:18:11,640 --> 01:18:13,120 ως απόδειξη της αγάπης σου, 619 01:18:15,120 --> 01:18:16,720 και θα σε υπακούω ποτέ. 620 01:18:37,400 --> 01:18:38,560 Από πού έρχεται αυτή η λύπη; 621 01:18:42,280 --> 01:18:43,560 Ένα όνειρο. 622 01:18:47,760 --> 01:18:50,200 Ήμουν ένα πλοίο με πανιά γεμάτα ανέμους... 623 01:18:52,520 --> 01:18:54,200 Όμως ο Θεός είχε αδειάσει η θάλασσα του νερού. 624 01:19:48,960 --> 01:19:51,160 Τι θέλετε; 625 01:19:53,720 --> 01:19:54,640 Τίποτα. 626 01:19:56,880 --> 01:20:00,520 έψαχνα για τη μητέρα Jeanne... 627 01:20:01,200 --> 01:20:02,000 Είναι νεκρή. 628 01:20:07,320 --> 01:20:07,960 Την αντικατέστησα. 629 01:20:09,800 --> 01:20:11,560 Αυτή με δίδαξε. 630 01:20:30,240 --> 01:20:32,240 Είναι ο θάνατος που αναζητάς. 631 01:20:33,060 --> 01:20:34,000 Δεν είναι; 632 01:20:34,420 --> 01:20:35,600 Θάνατος συγγενούς. 633 01:20:40,200 --> 01:20:41,520 Τα μάτια μου ξέρουν. 634 01:20:46,880 --> 01:20:48,160 Δώσε μου κάτι. 635 01:20:50,080 --> 01:20:51,440 Τα μάτια μου ξέρουν. 636 01:20:52,600 --> 01:20:54,000 Έχω φίλτρα αγάπης 637 01:20:54,080 --> 01:20:55,800 και βελόνες θανάτου, 638 01:20:57,400 --> 01:20:59,960 βότανα και φύλλα για πληγές και πυρετό. 639 01:21:00,600 --> 01:21:01,640 Δώσε μου όμως κάτι. 640 01:21:02,880 --> 01:21:04,600 Δεν είμαι ο Ιησούς που θεραπεύει για τίποτα. 641 01:21:08,160 --> 01:21:10,360 Κλαίει γιατί δεν έχει γάλα. 642 01:21:10,840 --> 01:21:11,080 Ματιά! 643 01:21:12,800 --> 01:21:17,720 Οι ρατσιστές μου το έκαναν και αυτό. 644 01:21:22,880 --> 01:21:24,560 Έχεις πρόσωπο αγγέλου. 645 01:21:29,680 --> 01:21:32,440 Θα είχα γάλα αν είχα κατσίκι. 646 01:21:46,000 --> 01:21:47,120 Τι πέτρα είναι αυτή; 647 01:21:48,600 --> 01:21:49,400 Ένας αμέθυστος. 648 01:21:49,800 --> 01:21:51,280 Ένας αμέθυστος. 649 01:21:54,000 --> 01:21:55,120 Ποιος θα πεθάνει; 650 01:22:02,080 --> 01:22:03,160 Ίσως να μην πεθάνει... 651 01:22:04,400 --> 01:22:07,600 Η γη γεμίζει από δήμιους, 652 01:22:08,640 --> 01:22:11,360 πιο θανατηφόρα από την πανούκλα. 653 01:22:11,760 --> 01:22:12,800 Δείξε μου την μαριονέτα σου. 654 01:22:31,000 --> 01:22:32,440 Σταμάτα να κλαις, ποντικάκι, 655 01:22:33,120 --> 01:22:34,720 ή θα σε κολλήσω με βελόνες. 656 01:22:37,040 --> 01:22:38,440 Πάρε τη σούβλα μου. 657 01:22:43,600 --> 01:22:44,960 Σήμερα φέρνω καλή τύχη. 658 01:22:45,360 --> 01:22:47,520 Είμαι το σκοτεινό γούρι του Fortune. 659 01:22:47,840 --> 01:22:49,080 Ματιά. 660 01:22:51,520 --> 01:22:53,720 Δείτε πώς λάμπει τόσο μεγάλο στη λακκούβα. 661 01:22:54,320 --> 01:22:54,720 Ματιά. 662 01:23:09,080 --> 01:23:10,920 Νομίζω ότι τον μισώ. 663 01:23:11,320 --> 01:23:13,880 Δεν πρέπει να το λες αυτό...όχι εδώ. 664 01:23:16,200 --> 01:23:17,000 Βεατρίκη, 665 01:23:18,240 --> 01:23:20,120 είσαι σίγουρος ότι δεν τον έβαλες στον πειρασμό; 666 01:23:21,560 --> 01:23:23,320 Μερικές φορές μια γυναίκα, απρόσεκτα, 667 01:23:24,440 --> 01:23:26,680 είναι το όργανο του διαβόλου... 668 01:23:27,240 --> 01:23:30,880 Είναι στη φύση της γυναίκας να ξεγελάει... 669 01:23:32,720 --> 01:23:34,760 Μου έδωσες την πρώτη μου κοινωνία... 670 01:23:37,320 --> 01:23:39,240 Θα σου έλεγα ψέματα; 671 01:23:40,360 --> 01:23:40,760 Ο καιρός πέρασε. 672 01:23:42,240 --> 01:23:42,960 Δεν είσαι πια παιδί. 673 01:23:43,920 --> 01:23:48,760 Όχι από τότε που με ανάγκασε ο πατέρας μου! 674 01:23:49,240 --> 01:23:50,360 Είναι το όργανο του διαβόλου! 675 01:23:51,880 --> 01:23:54,680 Βεατρίκη... η οργή σου... 676 01:23:57,320 --> 01:23:59,760 Έχω τόσο λίγη δύναμη. Αν ήξερες... 677 01:24:01,680 --> 01:24:03,360 Μπορώ μόνο να επαναλάβω Οι εντολές του Θεού: 678 01:24:04,920 --> 01:24:08,240 Η γυναίκα πρέπει να υποταχθεί ο πατέρας και ο σύζυγός της... 679 01:24:09,060 --> 01:24:10,560 όπως έκανε στον Θεό, 680 01:24:11,040 --> 01:24:13,360 και ένα του κάτω σταθμού 681 01:24:13,600 --> 01:24:15,320 δεν μπορεί να κρίνει έναν ευγενή. 682 01:24:16,240 --> 01:24:17,400 Και αν αρνήθηκα να υπακούσω; 683 01:24:22,120 --> 01:24:23,600 Αν ευχόμουν τον θάνατό του; 684 01:24:24,760 --> 01:24:26,360 Μη μιλάς έτσι! 685 01:24:27,560 --> 01:24:29,480 Τρίψτε τη γλώσσα σας με τσουκνίδες, 686 01:24:30,280 --> 01:24:31,320 ως μετάνοια. 687 01:24:31,880 --> 01:24:32,960 Και το δικό του; 688 01:24:35,480 --> 01:24:36,440 Αν μιλάς αλήθεια, 689 01:24:36,880 --> 01:24:38,360 Θα συμβουλευτώ τον Επίσκοπο. 690 01:24:39,880 --> 01:24:43,120 Αλλά σημαίνει την καταδίκη μιας ψυχής. 691 01:24:48,240 --> 01:24:49,520 Αφορισμός; 692 01:26:20,060 --> 01:26:21,460 Είναι αυτό μαγεία; 693 01:26:24,020 --> 01:26:24,520 Όχι... 694 01:26:26,480 --> 01:26:27,560 μετάνοια. 695 01:26:30,160 --> 01:26:34,600 Τι έφτιαξες τη χορδή, βελόνες και ύφασμα που σου έδωσε; 696 01:26:38,760 --> 01:26:39,680 Μια μαριονέτα. 697 01:27:04,360 --> 01:27:05,160 Αν πεθάνει, 698 01:27:06,640 --> 01:27:08,120 Θα πάω μαζί σου στην Ιερουσαλήμ. 699 01:27:58,200 --> 01:28:00,200 Σταμάτα να χτυπάς, όλοι έφυγαν. 700 01:28:02,160 --> 01:28:03,560 Πάρτε όλες τις σιδεριές: 701 01:28:04,200 --> 01:28:05,800 τα άροτρα, αυτές οι αλυσίδες. 702 01:28:56,400 --> 01:28:57,560 Δεν σε διασκεδάζει πια; 703 01:30:16,760 --> 01:30:20,920 Ήταν η πιο πλούσια πόρνη σε όλη τη γη. 704 01:30:21,760 --> 01:30:24,080 Θα έβλεπες πρίγκιπες και άρχοντες, χαμένους, 705 01:30:24,880 --> 01:30:27,720 ημίγυμνη, ποιος της είχε δώσει όλα όσα είχαν, 706 01:30:28,000 --> 01:30:30,120 και άλλα... 707 01:30:31,520 --> 01:30:34,960 τα οπίσθιά της ήταν βαριά και λαχταριστό σαν σταφύλι. 708 01:30:36,640 --> 01:30:38,200 Είπες ότι μετάνιωσε. 709 01:30:38,600 --> 01:30:39,560 Πράγματι. 710 01:30:39,860 --> 01:30:41,880 Ο ιερέας Παφνούκης την έκλεισε στο κελί της, 711 01:30:42,000 --> 01:30:44,640 στην έρημο, κοντά στην Αντιόχεια. 712 01:30:45,160 --> 01:30:46,520 Όπως ο ερημίτης. 713 01:30:46,720 --> 01:30:48,080 Μόνο που δεν είναι πόρνη. 714 01:30:48,760 --> 01:30:51,160 «Πού μπορώ να ανακουφιστώ;» ρώτησε εκείνη. 715 01:30:51,400 --> 01:30:53,000 Και είπε: «Στο κελί σου». 716 01:30:53,720 --> 01:30:55,840 «Οι αμαρτίες σου της παλιάς αξίας αυτή η ντροπή». 717 01:30:56,640 --> 01:30:57,440 Και για φαγητό; 718 01:30:58,640 --> 01:31:01,120 «Και πώς να προσευχηθώ;» ρώτησε εκείνη. 719 01:31:01,280 --> 01:31:05,880 «Μην πείτε το όνομά Του τα χείλη σου είναι ακάθαρτα...» 720 01:31:06,240 --> 01:31:09,560 «...μην σηκώνεις τα χέρια σου γιατί είναι μολυσμένα». 721 01:31:14,160 --> 01:31:16,240 Είναι νεκρός! Είναι νεκρός! 722 01:31:17,560 --> 01:31:18,400 Είπε αυτό: 723 01:31:18,840 --> 01:31:21,240 «Εσύ που με έκανες, λυπήσου με». 724 01:31:22,400 --> 01:31:24,720 Έλα, άγγιξε το χέρι μου. 725 01:31:27,280 --> 01:31:27,880 Ελάτε. 726 01:31:48,080 --> 01:31:48,520 Άγγιξε με. 727 01:31:54,920 --> 01:31:57,000 Γιατί νομίζεις ότι είμαι νεκρός; 728 01:31:59,680 --> 01:32:00,640 Το πρόσωπό σου. 729 01:32:10,040 --> 01:32:12,240 Μαύρο είναι το πρόσωπό μου, όπως είναι η ψυχή μου και η δική σου. 730 01:32:13,240 --> 01:32:14,640 Και οι δύο γεννηθήκαμε κάτω από τον Κρόνο. 731 01:32:18,720 --> 01:32:20,880 Ο Επίσκοπος θα ειρηνεύσει αν σε παντρευόμουν... 732 01:32:22,080 --> 01:32:23,120 στον Bertand Lemartin. 733 01:32:24,280 --> 01:32:27,160 Ο Λεμαρτίν θα πληρώσει αδρά για σένα. 734 01:32:29,360 --> 01:32:32,680 Ο Επίσκοπος είναι λάτρης του χρυσού, είναι εκκλησιαστής. 735 01:32:35,240 --> 01:32:37,280 Ο Λεμάρτιν προσφέρθηκε να επιστρέψω τη γη μου. 736 01:32:39,040 --> 01:32:41,760 Αυτό με ενδιαφέρει, είμαι ιππότης. 737 01:32:45,480 --> 01:32:47,160 Μα εσύ, γλυκιά μου πόρνη. 738 01:32:48,680 --> 01:32:50,160 Ποιος θα έχει την τρυφερότητά σου; 739 01:32:54,200 --> 01:32:55,280 Μαυρίζω το πρόσωπό σου 740 01:32:55,480 --> 01:32:56,080 για να κρύψεις τα ρουζ σου. 741 01:33:06,280 --> 01:33:07,560 Πού είναι ο αμέθυστος; 742 01:33:12,800 --> 01:33:14,880 Το κατάπιες για αγάπη από εμένα ή μετάνοια; 743 01:33:22,080 --> 01:33:24,400 Ο Θεός έπρεπε να είχε κάνει τη γυναίκα χρώμα της στάχτης 744 01:33:27,760 --> 01:33:29,200 για να γλιτώσει την απογοήτευση του ανθρώπου. 745 01:33:30,260 --> 01:33:30,960 Εκδύομαι. 746 01:34:06,160 --> 01:34:08,400 Βεατρίκη, θα το κάνεις πάρτε για σύζυγο 747 01:34:09,640 --> 01:34:11,400 ο πατέρας σου και Κύριος, Φρανσουά Κορτεμάρε; 748 01:34:32,520 --> 01:34:36,400 Arnaud! 749 01:34:37,120 --> 01:34:39,200 Πάρτε πίσω το άγαλμα! 750 01:34:39,680 --> 01:34:41,520 Μην υποστηρίξετε αυτήν την αίρεση! 751 01:34:46,760 --> 01:34:48,320 Θα σου φέρω φαγητό, 752 01:34:49,840 --> 01:34:51,560 Θα σε πλύνω, θα σε φροντίσω, 753 01:34:53,760 --> 01:34:56,560 να σε ντύσω κοριτσάκι μου. 754 01:35:01,680 --> 01:35:05,120 Κανείς δεν θα βάλει ξανά χέρι πάνω σου. 755 01:35:06,080 --> 01:35:07,760 Μόνο εγώ, ο πατέρας σου, 756 01:35:08,040 --> 01:35:09,240 θα έχει τέτοιο προνόμιο. 757 01:35:21,040 --> 01:35:22,640 Θα φορέσεις αυτό το κολιέ. 758 01:35:31,840 --> 01:35:33,960 Μαργαρίτα, μείνε στην κάμαρα, 759 01:35:35,160 --> 01:35:36,440 με τα πουλιά. 760 01:35:40,280 --> 01:35:42,800 Θέλω λουλούδια, παντού. 761 01:35:49,680 --> 01:35:51,240 Τα μέτρα είναι καλά. 762 01:35:52,080 --> 01:35:55,480 Κάντε μια τρύπα στην πόρτα να περάσει μέσα από έναν κουβά. 763 01:35:56,540 --> 01:35:57,960 Μπορούμε να πάμε; 764 01:35:58,320 --> 01:35:59,480 Ο πατέρας ήταν σκληρά πιεσμένος. 765 01:35:59,780 --> 01:36:02,560 Ξέρω...σε αυτόν τον κόσμο... 766 01:36:02,880 --> 01:36:05,080 οι δαίμονες απαιτούν περισσότερα από τους άγγελους. 767 01:36:05,800 --> 01:36:06,880 Ας πάμε τώρα. 768 01:36:08,280 --> 01:36:11,600 Αλλά πρέπει να σε ακολουθήσω με τα πόδια. 769 01:36:11,760 --> 01:36:12,360 Με τα πόδια! 770 01:36:17,600 --> 01:36:18,520 Αυτό το μουλάρι είναι δώρο. 771 01:36:20,280 --> 01:36:22,800 Τα πόδια μου αρνούνται, όχι η θέλησή μου. 772 01:36:23,520 --> 01:36:24,760 Ποτέ δεν μπόρεσα να βάλω θηρία. 773 01:36:27,480 --> 01:36:28,720 Εσύ όμως, Αρνό; 774 01:36:30,520 --> 01:36:32,600 Το φως σας ελκύει ακόμα; 775 01:36:33,160 --> 01:36:33,960 Το φως; 776 01:36:35,280 --> 01:36:36,160 Δεν ξέρω. 777 01:36:43,920 --> 01:36:45,560 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Μίλορντ; 778 01:36:46,040 --> 01:36:47,720 Ευλογήστε το γαμήλιο κρεβάτι 779 01:36:49,120 --> 01:36:51,280 του Francois de Cortemare και η κόρη του. 780 01:36:57,440 --> 01:36:58,760 σε παραγγέλνω! 781 01:36:59,680 --> 01:37:01,640 Το μυστήριο προέρχεται μόνο από τον Θεό. 782 01:37:04,480 --> 01:37:06,280 Μίλησες αλήθεια, Βεατρίκη. 783 01:37:06,320 --> 01:37:08,240 Θα το πω στον Επίσκοπο. 784 01:37:10,920 --> 01:37:12,640 Ας είναι λοιπόν, γέροντα ανάπηρε, φύγε! 785 01:37:13,440 --> 01:37:15,520 Πήγαινε να το πεις στον Επίσκοπο, στον Πάπα ακόμα! 786 01:37:16,200 --> 01:37:18,080 Αφορίστε με! 787 01:37:19,200 --> 01:37:21,960 Σου δίνω πίσω την άχρηστη ψυχή μου. 788 01:37:26,520 --> 01:37:27,080 Πετάξτε τα λουλούδια. 789 01:37:33,480 --> 01:37:36,120 Η Μαργαρίτα όχι πια έρχεται στη λειτουργία; 790 01:37:39,640 --> 01:37:41,880 Αφού δείτε τον Επίσκοπο, 791 01:37:42,040 --> 01:37:44,880 να γίνει αυτό το φόρεμα όπως σας υπέδειξα. 792 01:37:52,840 --> 01:37:53,860 Αναγκάζοντας την κόρη κάποιου 793 01:37:54,060 --> 01:37:55,560 δεν είναι αιτία αφορισμού. 794 01:37:57,800 --> 01:38:01,480 Είναι για να την αγαπάς θέλουν να με τιμωρήσουν. 795 01:38:01,760 --> 01:38:03,640 Όχι, είναι για να μην αγαπάς τον Χριστό. 796 01:38:04,400 --> 01:38:05,520 Με πρόδωσε. 797 01:38:07,440 --> 01:38:09,080 Την πουλάω για να σώσω την ψυχή μου. 798 01:38:13,240 --> 01:38:14,680 Έχεις γίνει δειλός; 799 01:38:19,320 --> 01:38:20,160 Ρίτσαρντ! 800 01:38:22,640 --> 01:38:23,600 Δεν φοβάμαι την Κόλαση. 801 01:38:24,960 --> 01:38:26,120 Μένουμε ήδη εκεί. 802 01:38:41,560 --> 01:38:43,800 Το φως είναι στην Ιερουσαλήμ. 803 01:38:50,320 --> 01:38:51,720 Δεν είχες ποτέ κούκλα; 804 01:38:52,840 --> 01:38:53,280 Α, όχι. 805 01:38:56,200 --> 01:39:00,000 Η μητέρα είχε ένα, με ισπανικά φινιρίσματα. 806 01:39:00,600 --> 01:39:01,620 Το είδες; 807 01:39:03,060 --> 01:39:03,640 Όχι. 808 01:39:04,160 --> 01:39:05,840 Μου είπε η γιαγιά μου. 809 01:39:08,360 --> 01:39:10,360 Όταν η μητέρα κουβαλούσε τον Αρνό 810 01:39:12,360 --> 01:39:13,360 θα το αγκάλιαζε κοντά. 811 01:39:17,240 --> 01:39:19,720 Ίσως γι' αυτό ο Arnaud είναι πολύ ήπιο. 812 01:39:20,600 --> 01:39:21,760 Τι έγινε μετά; 813 01:39:22,760 --> 01:39:23,600 Η κούκλα; 814 01:39:23,720 --> 01:39:24,240 Ναί. 815 01:39:25,480 --> 01:39:26,320 Δεν ξέρω. 816 01:39:27,840 --> 01:39:29,600 Ίσως θαμμένο μαζί της. 817 01:39:33,760 --> 01:39:35,280 Έπρεπε να μου άρεσε. 818 01:39:45,520 --> 01:39:46,640 Ο Τζεχάν δεν θα επιστρέψει ποτέ. 819 01:39:51,400 --> 01:39:53,280 Είναι ένα κουτάβι που επαναστατεί από τη δυσοσμία. 820 01:40:20,080 --> 01:40:22,360 Αυτό θα μας βρει δουλειά στην πόλη. 821 01:40:23,400 --> 01:40:24,640 Δεν υπάρχει φαγητό εδώ. 822 01:40:25,960 --> 01:40:27,120 Και αυτό έχει σημασία για τον Επίσκοπο. 823 01:40:28,360 --> 01:40:31,760 Μπορεί να αφορίσουν η παρτίδα μας. 824 01:40:33,240 --> 01:40:36,880 Και αν τρομάξει και αναζητά έξοδο, 825 01:40:37,120 --> 01:40:38,920 θα είναι ξανά κλεισμένη, 826 01:40:40,080 --> 01:40:42,000 ακόμα κι αν τρελαθεί. 827 01:40:42,600 --> 01:40:44,200 Μόνο ο θάνατος θα την ελευθερώσει, 828 01:40:44,480 --> 01:40:46,160 καθώς ορκίστηκε στον Ιησού. 829 01:40:47,240 --> 01:40:49,360 Προτιμώ να πάω ξυπόλητος προς την Ιερουσαλήμ. 830 01:40:59,360 --> 01:41:00,960 Φορέστε αυτό το φόρεμα και κατεβείτε. 831 01:41:17,480 --> 01:41:19,800 Βεατρίκη, πίσω για την εκδίκηση; 832 01:41:27,720 --> 01:41:29,840 Πόση γη θεωρείς τον εαυτό σου αξίζει; 833 01:41:33,480 --> 01:41:36,640 Πόσο τα χρυσά μαλλιά σου, το πρόσωπο του αγγέλου σου; 834 01:41:37,360 --> 01:41:38,440 Οι αγνοί ώμοι σου; 835 01:41:38,520 --> 01:41:40,320 Ντροπή αν δώσεις την σε έναν κοινό. 836 01:41:51,040 --> 01:41:53,120 Ο πατέρας σου δίνει το χέρι σου 837 01:41:55,880 --> 01:41:57,560 αν έπρεπε να κερδίσω την καρδιά σου. 838 01:42:09,920 --> 01:42:10,800 έχω ταξιδέψει 839 01:42:13,120 --> 01:42:16,000 προς Σινά, Ρόδο, Αλεξάνδρεια, 840 01:42:16,440 --> 01:42:18,840 Γάζα, Beyrouth, όρος Tabor, 841 01:42:19,000 --> 01:42:19,920 Ακόμα και η Ιερουσαλήμ. 842 01:42:22,960 --> 01:42:25,040 Αλλά η μόνη γη επιδιώκω να κατοικήσω 843 01:42:28,440 --> 01:42:31,080 είναι αυτό της ψυχής σου. 844 01:42:33,960 --> 01:42:35,760 Δεν με νοιάζει τίποτα τη γη του πατέρα σου. 845 01:42:37,560 --> 01:42:39,160 Είμαι χριστιανή, κυρία, 846 01:42:39,680 --> 01:42:42,560 αλλά από τότε που σε είδα 847 01:42:42,840 --> 01:42:44,720 Θέλω να γονατίσω μόνο μπροστά σου, 848 01:42:46,840 --> 01:42:49,960 να σε λατρεύουν και να σε λατρεύουν μόνο. 849 01:43:12,160 --> 01:43:14,600 Η μόνη γη επιδιώκω να κατοικήσω 850 01:43:15,400 --> 01:43:16,960 είναι αυτό της ψυχής σου. 851 01:43:21,840 --> 01:43:24,200 Θέλω να γονατίσω μόνο μπροστά σου, 852 01:43:26,160 --> 01:43:27,200 Βεατρίκη. 853 01:43:37,080 --> 01:43:38,440 Συγχωρέστε τη ματαιοδοξία μου. 854 01:43:40,880 --> 01:43:42,520 Θα το πω στον άντρα μου να Σε λατρεύω πρώτα. 855 01:43:46,240 --> 01:43:46,820 Όχι. 856 01:43:50,200 --> 01:43:51,320 Δεν θα του πω, 857 01:43:55,200 --> 01:43:59,080 Θα τον παρακαλέσω σιγά, τα μάτια μου πεσμένα, 858 01:44:01,560 --> 01:44:03,600 όπως αρμόζει σε μια καλή και στοργική σύζυγο. 859 01:44:07,960 --> 01:44:09,880 Η καρδιά μου ξεχειλίζει αγάπη. 860 01:44:11,120 --> 01:44:12,200 Έφυγε. 861 01:44:14,320 --> 01:44:15,280 Πήγαινε να δεις! 862 01:44:20,360 --> 01:44:22,040 Η ειλικρίνεια είναι καθήκον Κυρίου. 863 01:44:23,720 --> 01:44:24,840 Σε ήθελε παρθένα, 864 01:44:24,960 --> 01:44:26,680 αόργωτη γη! 865 01:44:27,960 --> 01:44:30,480 Προσφέρθηκα να σας επαναλάβω εδώ για δωρεάν στρέμματα, 866 01:44:31,640 --> 01:44:33,680 μετά θα σε ξαναπάρω, θα σε ξανακάνω... 867 01:44:33,820 --> 01:44:36,120 και να σε ανταλλάξω ξανά, 868 01:44:36,560 --> 01:44:38,400 μέχρι να πάρω πίσω όλη μου τη γη. 869 01:44:39,320 --> 01:44:40,360 20 νύχτες 870 01:44:42,160 --> 01:44:43,800 ξεανθίζοντας την ίδια παρθένα. 871 01:44:45,600 --> 01:44:48,080 Αλλά ο Λεμάρτιν αρνήθηκε. 872 01:44:49,200 --> 01:44:52,160 Αφήστε τον Πάπα στην Αβινιόν αφορίστε με! 873 01:46:27,080 --> 01:46:27,960 Τρέξε έξω στα χωράφια. 874 01:46:28,360 --> 01:46:30,240 Είσαι θανάσιμα χλωμή. 875 01:46:53,880 --> 01:46:55,960 Αυτοί οι εχθροί μου απελπισμένος για το έκανες σου 876 01:46:56,120 --> 01:47:00,640 θα με αντέξει κανένα κακό ούτε προσπάθεια 877 01:47:01,040 --> 01:47:04,520 να με παρασύρει από την εταιρεία σου. 878 01:47:10,960 --> 01:47:11,960 Φοβάσαι; 879 01:47:13,680 --> 01:47:14,840 Είμαι με τον Ιησού. 880 01:47:16,480 --> 01:47:17,800 Δεν έχεις φαγητό; 881 01:47:19,360 --> 01:47:19,720 Όχι. 882 01:47:24,000 --> 01:47:24,560 Που πας; 883 01:47:24,880 --> 01:47:25,920 Όπου υπάρχει φαγητό. 884 01:47:42,760 --> 01:47:44,280 Σουτάρω καλύτερα από τους Άγγλους! 885 01:47:50,760 --> 01:47:52,080 Κλωτσήστε με! 886 01:47:57,640 --> 01:47:58,680 Κλωτσήστε με! 887 01:48:01,160 --> 01:48:02,400 Στην κοιλιά. 888 01:48:04,080 --> 01:48:05,720 Ο πατέρας μου έσπειρε ο σπόρος του διαβόλου. 889 01:48:08,960 --> 01:48:09,880 Κάνε αυτό που λέω. 890 01:48:13,920 --> 01:48:15,200 Να είσαι γενναίος. 891 01:48:21,440 --> 01:48:22,680 Να είσαι γενναίος, Arnaud! 892 01:48:23,560 --> 01:48:25,760 Πιο δύσκολο. 893 01:48:40,200 --> 01:48:42,120 Του διέταξα να το κάνει! 894 01:48:46,720 --> 01:48:47,760 Αύριο θα πάμε για κυνήγι. 895 01:48:49,320 --> 01:48:50,600 Θα γίνεις το θήραμα! 896 01:49:09,000 --> 01:49:11,080 Σε έσωσα λίγο αν θέλεις. 897 01:49:17,800 --> 01:49:18,100 Ελα. 898 01:49:20,800 --> 01:49:21,720 Μαλακά. 899 01:49:28,040 --> 01:49:29,360 Σε λίγο θα είναι άνοιξη. 900 01:49:46,600 --> 01:49:48,240 Σίγουρα δεν γύρισες αυτό το στέμμα; 901 01:49:48,500 --> 01:49:49,240 το ορκίζομαι. 902 01:50:09,400 --> 01:50:10,800 Σταθείτε όρθια. 903 01:50:17,500 --> 01:50:18,000 Βόλτα. 904 01:50:35,800 --> 01:50:36,520 Σηκωθείτε, βεντούλες! 905 01:50:39,560 --> 01:50:40,000 Στα πόδια σου! 906 01:50:49,480 --> 01:50:52,280 Είσαι, θα είσαι ή ήσουν από μοίρα ή επιλογή, πόρνες! 907 01:51:05,080 --> 01:51:06,120 Τρέξιμο! 908 01:51:07,600 --> 01:51:08,920 Θα ξεκινήσουμε το κυνήγι με το ξημέρωμα. 909 01:51:10,520 --> 01:51:11,920 Τρέξιμο! 910 01:51:43,280 --> 01:51:44,120 Πάμε! 911 01:55:00,800 --> 01:55:02,240 Απογύμνωσέ τον, ρε τσαμπουκά. 912 01:55:04,680 --> 01:55:05,640 Είπα wenches! 913 01:55:09,200 --> 01:55:10,280 Προχωρώ! 914 01:55:11,240 --> 01:55:13,080 Αφεθείτε στο σώμα του γιου μου, 915 01:55:14,160 --> 01:55:16,160 ακόμα ζεστό από το τρέξιμο. 916 01:55:18,320 --> 01:55:19,320 Φανταστείτε τον φτωχό, 917 01:55:19,880 --> 01:55:20,840 η εργασία θα είναι ευκολότερη. 918 01:55:42,200 --> 01:55:43,120 Όχι! Φρανσουά! 919 01:56:51,000 --> 01:56:51,800 Jehan! 920 01:56:55,320 --> 01:56:55,760 Jehan! 921 01:56:58,640 --> 01:56:59,840 Πού ήσουν; 922 01:59:44,400 --> 01:59:45,720 Πάρε με μακριά. 923 01:59:51,520 --> 01:59:52,560 είμαι κουρασμένος. 924 01:59:54,920 --> 01:59:56,200 Κουρασμένος. 925 02:00:01,960 --> 02:00:02,840 Πάρε με μακριά. 926 02:01:14,160 --> 02:01:15,760 Κύριε Θεέ μου, σε μισώ. 927 02:02:00,400 --> 02:02:01,680 Σε περιμένω, Βεατρίκη. 928 02:02:07,640 --> 02:02:08,560 Πού θα πας τώρα; 929 02:02:13,240 --> 02:02:14,480 Προς Ιερουσαλήμ. 930 02:02:25,480 --> 02:02:26,640 Με αγάπησες ποτέ; 931 02:02:34,280 --> 02:02:35,600 Όχι. 932 02:02:45,040 --> 02:02:46,160 Εδώ. 933 02:02:51,280 --> 02:02:52,200 Πες την πράξη της μετανοίας. 934 02:02:52,400 --> 02:02:52,840 Όχι. 935 02:02:56,800 --> 02:02:58,200 Δεν πιστεύω σε μια Τριάδα 936 02:03:00,240 --> 02:03:01,920 ή σε γιο του Θεού έπεσε τόσο χαμηλά... 937 02:03:02,240 --> 02:03:04,720 όπως να γεννηθεί σε μωρό γυναίκας.